Dagbok fra Shanghai 滬州日記

應子(2018)


Dagbok fra Shanghai*

Kinnet ditt hviler fredelig på puten
Det rufsete** håret dekker halsen din
Hendene dine holder fast i kåpeermene***
Ikke gi en blind mann et speil****
Ikke minn meg på at min kjære bor et annet sted


*滬 er et annet navn på Shanghai, og 滬州 er et fiktivt, historisk navn for Shanghai.
**鬖髿 (sānsuō), rufsete men attraktivt (hår)
***襺 (jiǎn), boblejakke av silke med bomullsfyll
****淮南子:毋貽盲者鏡, «Ikke gi en blind mann et speil», noe som er fullstendig formålsløst